See Hänschen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Verkleinerungsform des männlichen Vornamens Hans mit dem Suffix -chen",
"expressions": [
{
"word": "was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr"
}
],
"forms": [
{
"form": "Hans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"augmentative"
]
},
{
"form": "Hänneschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hännschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hänsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hansi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Heiseli",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Heisi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hensel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Häns·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heribert Prantl: Wie man ein Kind lieben soll. In: sueddeutsche.de. 19. November 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "Hänschen rief: „Sie haben vergessen, dass das Volk nicht nur aus Erwachsenen, sondern auch aus Kindern besteht.“"
},
{
"ref": "Wieland Freund: Drittel-Gesellschaft. In: Welt Online. 30. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "Schließlich wird nur aus dem lesenden Hänschen ein lesender Hans."
},
{
"ref": "Sabine Buchwald: Doppelte Lehre. In: sueddeutsche.de. 28. Oktober 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "Nicht jede alte Redensart gilt auch heute noch: Denn was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans sehr wohl noch lernen."
},
{
"ref": "Conrad von Bolanden: Die Schwarzen und die Rothen. Erster Theil. In: Projekt Gutenberg-DE. Friedrich Pustet, 1873, Im alten Hause (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "Hänschen sah betroffen in das plötzlich umwölkte Gesicht des Alten und verschwand mit seiner Schultasche unter dem Eingang."
}
],
"glosses": [
"deutscher Vorname"
],
"id": "de-Hänschen-de-noun-pve5Uf7B",
"raw_tags": [
"Koseform"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛnsçən"
},
{
"audio": "De-Hänschen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Hänschen.ogg/De-Hänschen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hänschen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Giannino"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hansje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jaś"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Gansik",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гансик"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Honzík"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jeníček"
}
],
"word": "Hänschen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Verkleinerungsform des männlichen Vornamens Hans mit dem Suffix -chen",
"expressions": [
{
"word": "was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr"
}
],
"forms": [
{
"form": "Hans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"augmentative"
]
},
{
"form": "Hänneschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hännschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hänsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hansi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Heiseli",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Heisi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hensel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Häns·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heribert Prantl: Wie man ein Kind lieben soll. In: sueddeutsche.de. 19. November 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "Hänschen rief: „Sie haben vergessen, dass das Volk nicht nur aus Erwachsenen, sondern auch aus Kindern besteht.“"
},
{
"ref": "Wieland Freund: Drittel-Gesellschaft. In: Welt Online. 30. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "Schließlich wird nur aus dem lesenden Hänschen ein lesender Hans."
},
{
"ref": "Sabine Buchwald: Doppelte Lehre. In: sueddeutsche.de. 28. Oktober 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "Nicht jede alte Redensart gilt auch heute noch: Denn was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans sehr wohl noch lernen."
},
{
"ref": "Conrad von Bolanden: Die Schwarzen und die Rothen. Erster Theil. In: Projekt Gutenberg-DE. Friedrich Pustet, 1873, Im alten Hause (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "Hänschen sah betroffen in das plötzlich umwölkte Gesicht des Alten und verschwand mit seiner Schultasche unter dem Eingang."
}
],
"glosses": [
"deutscher Vorname"
],
"raw_tags": [
"Koseform"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛnsçən"
},
{
"audio": "De-Hänschen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Hänschen.ogg/De-Hänschen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hänschen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Giannino"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hansje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jaś"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Gansik",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гансик"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Honzík"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jeníček"
}
],
"word": "Hänschen"
}
Download raw JSONL data for Hänschen meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.